Dr. Sudesna Roy Chowdhury: A jó cselekedetek elhatározták, hogy lebontják a nyelvi akadályokat

Orvosi fordítási oldalt hozott létre, hogy az egészségügyi dolgozók kommunikálhassanak a migráns munkavállalókkal


OSZD MEG EZT

Még mielőtt hivatalosan megkezdte volna a munkát, ez a fiatal orvos gyors gondolkodásával életeket mentett. Orvosi fordítóhelye TranslateFor.sg számtalan egészségügyi dolgozó használta a migráns munkavállalókkal való kommunikációt a járvány csúcspontján.

Egyszerre több mint 50 000 találatot kapott egy hónap alatt. Tehát aligha hiperbolé, ha azt mondjuk, hogy a weboldala segített életeket megmenteni, bár Dr. Roy Chowdhury alázata másként fog jelentkezni. Amit korábban nem mondott el az újságíróknak, az volt, hogy mielőtt megpróbálta elkészíteni a weboldalt, két technikával foglalkozó sráchoz fordult, abban a reményben, hogy segítségüket megkapja, hogy életre keltse ötletét.

irizáló autófestési költség

Az első srác azt mondta neki, hogy két hétre lenne szüksége. A második azt mondta neki, hogy ez túl ambiciózus és alapvetően lehetetlen. Azt mondta, hogy nem lesz képes rá.

A puszta dacból és az orvosi munkavállalók sürgősségéből Dr Roy Chowdhury munkába állt.

Nem engedhetjük meg magunknak, hogy két hétig várakozzunk egy járvány idején - mondja. Az elkövetkező hetekben a weboldal funkcionalitásának és felületének javításán dolgozott, optimalizálva azt mobilra. Később Aniruddha Adhikary szoftvermérnök segített abban, hogy ezt áramossá változtassa TranslateFor.sg .

Nem volt tökéletes - mondja első próbálkozásáról, hangsúlyozva, hogy a fő hangsúly a funkcionalitáson volt. De örülök, hogy nem vártam meg.

hogyan kell programozni az időfigyelőt a tv hangerejére

Weboldal felépítése nyolc óra alatt

A fiatal orvos arra várt, hogy megkezdje házimunkáját, amikor a Covid-19 megütötte. Az orvosi dolgozók többségéhez hasonlóan ő is lépést tartott a napi számmal, és egyre szorongóbbá vált a szám növekedésével.

Április 14-én éjjel fent maradt a napi frissítésen. Telefonja 23: 58-kor csengett - a migráns munkavállalók az új fertőzések jelentős többségévé váltak, ami az összesen 386 esetből 280 volt, amelyek többsége a kollégiumokban volt.

Nagyon érzelmesen reagáltam a történésekre. Abban az időben nagyon kevés információval rendelkeztünk, és még mindig megpróbáltuk értelmezni a történteket - mondja. Dr. Roy Chowdhury, aki korábban pro bono orvosi fordítási munkát végzett, tudta, hogy a nyelvi akadály kihívást jelent majd a frontemberek számára. Tehát azonnal dolgozni kezdett. Családja segítségével sikerült összegyűjteni egy listát a gyakori kórtörténeti kérdésekről, lefordította őket bengálira, és mindegyikhez hangot rögzített.

Alapvető kérdések, mint név, életkor, hány emberrel élsz, és a kapcsolat előzményei - amennyit csak tudtunk, lefordítottunk, és a fordításokat anyanyelvűek ellenőrizték. Hangfelvételeket is feltöltöttem, mivel egyes migráns munkavállalók esetleg nem tudják elolvasni a nyelvüket - teszi hozzá. Egész éjjel fent maradt, és feltöltötte őket egy weboldalra, amelyet maga készített, és nyolc óra alatt elkészült a munkája. Gyorsan elküldte a linket az egészségügyi dolgozóknak, akikről tudta, hogy 11 órakor lemennek a hálótermekbe. Épp időben érkezett hozzájuk.

Jó válasz a földről

Volt olyan fogorvosi szakember, aki megköszönte a weboldalt, és azt mondta, hogy ez valóban irányította őt abban, hogy mit kérjen az orvosi konzultáció során. Megdöbbentem. Olyan voltam, mint ’Fogorvos vagy. Miért kell Covid-19 konzultációt folytatnia? ’Kiderült, hogy a migráns munkavállalók orvosi ellátásának és tamponvizsgálatok elvégzésének növekvő igényével számos egészségügyi szakembert telepítettek a kollégiumokba.

Örültem, hogy ennyi interdiszciplináris munka volt, és hogy valójában valami más is megjelent a weboldalon, ami nem része az eredeti célnak - teszi hozzá Dr. Roy Chowdhury.

TranslateFor.sg 10 nyelv fordításával bővült, beleértve pandzsábi, hindi, tagalog és burmai fordításokat. Olyan fordításokat is tartalmazott, amelyek másfajta orvosi konzultációkhoz is hasznosak lesznek, nemcsak a Covid-19-hez.

A weboldal pontosan a rendeltetésének megfelelően működött, és áthidalta az egészségügyi dolgozók és a betegek közötti kommunikáció szakadékát - tanúsítja Dr. Gaurav Deep Singh, aki munkához használta.

Ez nem csak akkor segített, amikor felmértük a betegek állapotát, hanem még inkább a tanácsadási folyamatban, ahol elmagyaráztuk nekik, mi zajlik az út során.

Frissen ki a med iskolából

Dr. Roy Chowdhury idősebb nővérei orvosok, és ő könnyedén elismeri, hogy pályaválasztásuk bizonyos mértékig befolyásolta őt.

texas vezetői engedély ellenőrzési száma

Az, hogy két nővér orvosként határozottan orvosi karriert váltott ki, kevésbé tűnik ijesztőnek. Olyan volt, mint: 'Ha ők meg tudják csinálni, én is meg tudom csinálni', engedett.

Arra a kérdésre, hogy a szülei büszkék-e arra, hogy három orvosuk van a lányoknak, nevet, mielőtt azt mondaná: Őszintén szólva, nekem továbbra is ugyanazok a problémáim vannak, mint mindenkinek, aki korombeli. Még mindig nyaggatom, amikor a szobám rendetlen, vagy amikor nem vagyok elég korán otthon. Csak azért nem kapunk különleges kiváltságokat, mert orvosi szakemberek vagyunk.

Végső célom az, hogy az egészségügy hozzáférhetőbbé váljon a kiszolgáltatott lakosság körében.

Dr. Sudesna Roy Chowdhury

Beszélgetésünk során sokszor Dr. Roy Chowdhury emlékeztetett minket arra, hogy még csak most kezdte orvosi karrierjét. Valójában, amikor először adtuk át neki ezt a díjat, megkérdőjelezte helyét, az orvosi terület újszerűségére hivatkozva.

De nyilvánvaló, hogy egy ilyen fiatal számára világos elképzelése van arról, hogy mit akar elérni. És ambiciózus tervei vannak.

hogyan lehet a Craigslist -bejegyzést a tetejére hozni

Végső célom az, hogy az egészségügyet hozzáférhetőbbé tegyem a kiszolgáltatott helyzetű népesség számára, például a világ más részein élő, szisztematikusan hátrányos helyzetű nők számára. Tisztában vagyok vele, hogy még mindig olyan fiatal vagyok a pályafutásom során, így önmagában megmutatja, hogyan érem el ezt az utat.

Jelenleg, amikor a Changi Általános Kórházban nincs elfoglalva a betegellátás, Dr. Roy Chowdhury a helyi kérdésekről és a kormányzati politikáról oktatja magát, hogy rájöjjenek azokra az okokra, amelyeket elő akar állítani. Arra számít, hogy ha nem lenne egészségügyben, érdekképviseleti munkába fogna. Azt is reméli, hogy egy napon több támogatást tud nyújtani a kiszolgáltatott helyzetű népességnek, például a tizenéves anyáknak, az alacsonyabb jövedelműeknek és a fogyatékkal élőknek. Ami a jövőbeni terveit illeti, reméli, hogy kapcsolatba léphet más emberekkel, akik ugyanabból a ruhából vannak kivágva és együttműködni kívánnak a radikális változás lehetővé tételében.

És a másokkal fennálló jelenlegi munkakapcsolatok alapján ítélve valószínűleg rengeteg lehetőség kínálkozik hasonló gondolkodású csoportokkal való együttműködésre.

Sudesna érzelmileg kapcsolatba léphet az élet sokféle területéről érkező emberekkel - mondja Aniruddha, aki dolgozott vele TranslateFor.sg . Csodálom azt a képességét, hogy érzelmeit a valós kezdeményezések mozgatórugójaként terjesztheti a közösségre irányuló nagy horderejű erőfeszítésekkel. A vele való együttműködés során értékelni tudtam az inkluzivitás-első szemléletét a vezetésben.